‫- "كلوديا"؟ ‫- "غريفين"، أخفتني كثيرًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لمَ لست في المدرسة؟
‫إنها الـ4 لم تتصل بي لتخبرني بمكان إقامتك.
‫ولا يفترض بي زيارتك في العمل ولكن
‫خذ، هذا بريدك معظمه من المجلات.
‫هل أتيت لتحضري لي عدد "نساء في ‫سيور جلدية" من "هوس السيارات"؟
‫فكرت في أنه عليك أن تعرف أنك... كنت محقًا.
‫لم يزعج أحد نفسه بإخبارك ولكن...
‫محق في ماذا؟ أتعلمين؟ ‫سيعود رئيسي في أي لحظة.
‫بشأن "جوليا".
‫قالت "ماغي" لـ"تشارلي" ‫إن "نيد" كان يضربها أيضًا.
‫فذهب "بايلي" و"تشارلي" إليها ‫وحاولا إعادتها إلى البيت.
‫ولكنها طردتهما، والآن لم تعد تكلمنا.
‫لم تعد تكلم أحدًا ‫يا "غريفين"، ما عدا "نيد".
‫"كلود"، لا أريد معرفة هذا.
‫فما فائدة معرفتي به؟ لن تصغي إلي أنا أيضًا.
‫لأنه علينا القيام بشيء.
‫بماذا؟! فعلت كل ما في وسعي.
‫وزدت الأمور سوءًا علي العودة إلى العمل.
‫إذًا، هذا كل شيء؟
‫أستبقى هنا لتعمل ‫على سيارتك السخيفة ولن تفعل شيئًا؟
‫يا للعار! فمن يعلم ‫ما يفعل بها الآن يا "غريفين".
‫الآن، في كل ثانية ‫أضيعها بالكلام معك أنا...
‫- "كلوديا"، اهدأي ‫- لا تلمسني!
‫ولا تقل اهدأي! ولا أنه ليس في وسعنا شيء.
‫لا أحد يساعد "جوليا" الآن إلا نفسها
‫هذه هي الحقيقة.
‫عليها الاقتناع ‫بأنه على هذا أن يتوقف، وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫أيستمر في ضربها؟ أهذا ما تقصده؟
‫أتريدني أن أطلب ‫من قاض أخذ طفل من منزل ممتاز؟
‫إنه جيد سيد "كول" ‫ولكنه ربما ليس أفضل منزل.
‫إن كان "تشارلي" يسيء ‫معاملة "أوين" أو يعرضه للخطر.
‫لا! لا شيء من هذا.
‫كما قلت، يعاني "أوين" من عجز عن التعلم.
‫وعلى "تشارلي" ‫العمل كثيرًا على مساعدته وهو لا يفعل.
‫إن أردت أخذ "أوين" ‫من أخيك على هذا الأساس فقط.
‫يمكنني إعطاء "أوين" ما يحتاج ‫إليه الآن، سأكون الوصي الأفضل.
‫حسنًا، في هذه الحالة ‫ستطالب المحكمة بتحقيق عنك.
‫وربما ستحقق في أمور لا تريد كشفها.
‫أتعرضت قط لمشكلة يا "بايلي"؟ لأمر قد يظهر.
‫- مشكلة؟ ‫- حالة خطرة، هل اعتقلت قط؟
‫اعتقلت؟ لا.
‫لحظة، دعني أراجع ذلك.
‫قدت السيارة وأنا ثمل مرة.
‫وخففت التهم ولا يهم ذلك الآن.
‫- ستهتم المحكمة بذلك ‫- أنا صاح الآن وتعافيت.
‫أتطلب من قاض أخذ أخيك ‫الصغير من بيت مجتهد وصاح.
‫ليضعه مع عازب مدمن ‫على الكحول ولديه سوابق؟
‫عازب؟ لا، أنا... لدي صديقة تقطن معي.
‫إذًا أنت مدمن على الكحول يعيش مع فتاة شابة.
‫ستظن المحكمة أنكما نموذج ‫مثالي لتربية طفل في الـ5 من عمره.
‫كلمه يا "بايلي"، كلم أخاك.
‫- كلمته، وحاولت ‫- حاول بجهد أكبر، أقنعه.
‫أحاول بجهد أكبر؟ أهذه هي نصيحتك القانونية؟
‫دائمًا، صدقني، أي شيء ‫أفضل من جر عائلتك إلى المحاكم.
‫- إلى أين تظنينك ذاهبة؟ ‫- لأتأخر... على ما يبدو.
‫تتأخرين على ماذا؟
‫أخبرتك، لدينا معرض سريالي نسائي في ‫متحف الفن الحديث في "سان فرانسيسكو".
‫- من؟ ‫- أنا و"ماغي".
‫إذًا، أستجتمعان لتضعا نقاط المقارنة عني؟
‫لا، إنه للجامعة خططنا له منذ أشهر.
‫لأني أتصور رأي "ماغي" المحرف من علاقتنا.
‫"نيد"، مهما حصل ‫بينك وبين "ماغي"، لست "ماغي".
‫أفهم ما بيننا ويمكنني التعامل معه.
‫- بتمضية النهار مع "ماغي"؟ ‫- "نيد"، أرجوك.
‫لا، ظننتنا اتفقنا، ظننتنا ‫سنكون بمفردنا الآن، بلا أحد.
‫"نيد"، أتظن صدقًا أن ما تقول ‫"ماغي" أو غيرها قد يغير مشاعري نحوك؟
‫لأني... سمعت كل شيء
‫من الجميع، سمعت الأسوأ وما زلت هنا.
‫ولن أذهب إلى أي مكان.
‫ما عدا إلى المتحف وسأعود فورًا.
‫أتعدينني؟
‫أعدك...
‫أعدك.
‫- لا أريد الاضطرار إلى التصويت ‫- لم أطلب منك التصويت "كلود".
‫بل أن توافقي كفرد ‫من العائلة على الأفضل لـ"أوين".
‫كان "تشارلي" والدًا جيدًا لـ"أوين" ‫كما كان لي ولك.
‫ولكن "أوين" بحاجة إلى المزيد، ‫أكثر مما يمكن "تشارلي" إعطاؤه.
‫إذًا، ساعد "تشارلي" ولا تحاول تأليبي ضده.
‫لا يصغي إلي يا "كلود".
‫ينكر حتى أن "أوين" ‫يعاني من مشكلة، لهذا علي فعل شيء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ليس "تشارلي" إلا الوصي على "أوين".
‫الوصي عليه وحسب؟
‫لا، أكمل كلامك، أريد سماعك تقول في وجهي.
‫- إنني كنت ربًا سيئًا لهذه العائلة ‫- لا، ليس هذا بالضبط...
‫المعني هو "أوين" يا "تشارلي" وليس نحن.
‫لا، بل نحن المعنيان يا "بايلي" ‫لأنه علينا معالجة مشكلة "أوين".
‫إذًا أتعترف بأنه يعاني من مشكلة؟ أخيرًا.
‫أجل، مواجهتك مشكلة "أوين" هي المشكلة
‫إنها متهورة.
‫إذًا، أتقصد أنني المشكلة؟ ‫أنا سبب سوء تصرف "أوين"؟
‫تمهلا، إنه يسيء التصرف لأن هذه طبيعته.
‫وبعد التفكير، لم يسىء ‫التصرف إلا بعد ولادة "دايانا"...
‫مهلاً، "تشارلي" تفهم قصدي.
‫"كلود"، أنت محقة، ‫الجميع يعرف ذلك يا "تشارلي".
‫ما زلت الوصي القانوني عليه ‫وإن لم تصدقني كلم محاميًا ما.
‫لقد كلمت محاميًا.
‫ماذا؟
‫"بايلي" أولاً المرشدة الاجتماعية ‫والآن محام؟
‫أتريد رفع قضية لتنال "أوين"؟ أجننت؟!
‫لمَ لا تخرج ‫لكي يدخل بعض الأكسجين في دماغك؟!
‫أتريدني أن أرحل؟ أترميني خارج بيتي؟
‫إن خططت لتفريق هذا البيت فبلى، ‫يمكنك الرحيل!
‫أهكذا تبقي العائلة متحدة يا "تشارلي"؟
‫أرأيت يا "كلود"؟ أرأيت؟
‫أستتمكن هذه المسكينة ‫الوصول إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫هيا، "حشرة الحب" بخير، ‫وهي أفضل بكثير من "الوحش".
‫- عذرًا؟ "حشرة الحب"؟ ‫- لا نحب التبجج ولكن...
‫ماذا؟ أتمزحين؟ إنها صغيرة جدًا.
‫تعرفين ما يقال: لا يهم حجم ‫السيارة بل قابلية المقاعد للتحرك.
‫لحظة، إلى أين نذهب؟ سنتأخر.
‫حتى "حشرة الحب" ‫لا تستطيع العيش من الحب وحسب.
‫"ماغز"، خزان وقودها مليء بالبنزين.
‫إن عدادها معطل.
‫- أتريدين شيئًا؟ ‫- فاجئيني.
‫- كان ذلك سريعًا، "غريفين"؟ ‫- مفاجأة.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫"غريفين"، أوقف السيارة! ‫أوقفها! "غريفين"، أعني ما أقول!
‫"غريفين"! أوقف السيارة!
‫"غريفين"، أنا لا أمزح! ‫أوقفها وأعدني إلى هناك!
‫"غريفين"، هذه سيارة "ماغي" ‫لا يمكنك... ما تظنك فاعلاً؟
‫رائع، إذًا ماذا؟ ألن تكلمني الآن؟ ‫أستخطفني بلا قول السبب؟
‫لم تتعرضي للخطف... بالضبط.
‫بلى! رباه، لا بد أنك كنت تلاحقني ‫وقدت السيارة رغمًا عني.
‫ولا تدعني أخرج من السيارة، ماذا تدعو ذلك؟
‫سنذهب إلى مكان ما لنتكلم، موافقة؟
‫أتعلم؟ ستتصل "ماغي" ‫بالشرطة وستعود إلى السجن مباشرة.
‫لن تتصل "ماغي" بالشرطة.
‫بل ستطلب سيارة أجرة وتعود إلى البيت.
‫على الأقل هكذا كانت الخطة.
‫- لحظة، "ماغي" مشتركة معك أيضًا؟ ‫- و"كلوديا" أيضًا.
‫"كلود"... لا أصدق... ماذا دهاكم؟
‫لمَ لا تدعونني وشأني؟ لا شأن لأي منكم بذلك!
‫وفري أقوالك، مفهوم؟! ‫أتظنينني أريد حقًا فعل هذا؟
‫لكن "كلوديا" و"ماغي" ‫مقتنعتان بأنه إن لم يفعل أحد شيئًا فـ...
‫فماذا؟
‫لست مختلفة عما كانت عليه أختي أتعرفين ذلك؟
‫لم تحتج إلى مساعدتي ولم تواجه المشاكل قط.
‫يمكنها مواجهة المخدرات وأبي، ‫حتى لم تعد تستطيع.
‫إذًا، ما الخطة الكبيرة؟
‫فكرت إن أخذتك إلى مكان ‫تحبينه وكنت تشعرين بأنك حرة فيه.
‫ربما هذا غبي، ولكني فكرت ‫في كوخ والديك في "تاهو".
‫- إن أخذتك إلى هناك... ‫- لكنك كنت مخطئًا.
‫أتعلم ماذا أيضًا؟ بحيرة "تاهو" من هناك.
‫- "بايلي"؟ ‫- ألم يتصل بك البواب؟
‫- قال السيد "سالينجر" فـ... ‫- ظننتني "تشارلي".
‫- أجل، أهلاً ‫- مرحبًا.
‫تفضل، يسعدني أنك أنت.
‫إنه كردهة مطار في الأسفل.
‫أجل، أعلم، تقطن مضيفات ‫طيران كثيرات في هذا المبنى.
‫يدعونه قفص الطيور إنه مختلف بالنسبة إلي.
‫ومع ذلك إنه مكان جميل والمنظر بديع
‫أجل، أعجبني، إنه... مؤقت.
‫إنه جميل.
‫إذًا، لم تأت إلى هنا لتتكلم عن المنظر.
‫لا، في الحقيقة "كرستين" ‫أتيت إلى هنا لأتكلم عن "أوين".
‫عانى مؤخرًا من بعض المشاكل.
‫- أهو بخير؟ ‫- أجل و... ليس تمامًا.
‫عرف مشاكل كثيرة في المدرسة، تفضلي.
‫هذه امتحانات التعلم ‫في القراءة، وكان يناضل بقوة.
‫وإن سألت "تشارلي" ‫سيقول إنه يحتاج إلى التركيز وحسب.
‫وإن كل شيء سيحل من تلقاء نفسه.
‫"بايلي"، لا، لحظة، ‫لن أتدخل بينك وبين "تشارلي".
‫حسنًا، انسي أمري وأمر "تشارلي" ‫هذا متعلق بـ"أوين"، ماذا عنه؟
‫لا، ما زال...
‫التدخل هكذا؟ آسفة، ‫أشعر بأني أعود خطوة إلى الوراء.
‫لم آت إلى "سان فرانسيسكو" ‫لأدخل حياتكم مجددًا.
‫بل عدت لأؤسس حياتي.
‫حسنًا، سمعت هذا كله، ‫إذًا، لا تتدخلي، ولا تقفي بيننا.
‫فشأن "أوين" بيني ‫وبين "تشارلي" ولكن يا "كرستين".
‫- انتظر لحظة ‫- تعرفين الكثير عن تنمية الأولاد.
‫وأؤكد لك، إن نظرت ‫إلى هذه الاختبارات، انظري إليها.
‫"بايلي"، أتحاول أخذ "أوين" من "تشارلي"؟
‫أتريد معرفة رأيي؟ ‫ليس علي النظر إلى الاختبارات.
‫سأقول لك فورًا، إن...
‫إن كنت تظن أن إبعاد "أوين" ‫هو الحل فأنت مخطىء.
‫وإن خططت للمقاتلة على ذلك فستؤذي "أوين".
‫أكثر من أي شيء تراه في هذه الاختبارات
‫وهذا ما أظنه.
‫سأترك هذه معك، ألقي نظرة عليها إن أردت.
‫لا، "بايلي"، قلت لك إني لم...
‫انظري إليها وحسب، ستوافقينني.
‫آسف إن أخفتك، هل أخفتك يا "ماغي"؟
‫أجل، ماذا يجري؟ ‫لم تعد "جوليا" تقطن هنا بعد الآن.
‫ظننتك تعرفين مكانها
‫في المتحف، ألم تقل لك؟
‫ظننتكما ذهبتما معًا.
‫انتهيت باكرًا تعرف "جوليا"، ‫لا تعرف متى تتوقف.
‫أجل، إذًا هل وصلت من هناك الآن؟
‫إذًا كيف رأيتك في المقهى؟ ‫"ماغي"، أخبريني كيف؟
‫أتعلم "نيد"؟ ربما ما زلت تملك ‫المفتاح ولكن لا يحق لك المجيء...
‫أتريدين إخباري بما يجري؟
‫أين هي؟ مع من هي؟
‫إنها في المتحف يا "نيد"
‫كفى هراء! لا تكذبي علي.
‫ما الخطب يا "نيد"؟ تبدو غاضبًا.
‫مهما خططت له فأنت تضيعين وقتك.
‫لأنني و"جوليا"... بحال رائعة ‫على عكس ما يظنه الجميع.
‫إذًا لمَ أنت قلق لهذه الدرجة؟
‫لست قلقًا، بل...
‫أود معرفة مكانها.
‫أتخشى أن تكون مع من قد تصغي إليه؟
‫أين هي يا "ماغي"؟
‫أتخشى أن يبدو كلامه منطقيًا؟
‫أخبريني بمكانها وحسب.
‫إنها حيث تنتمي، بعيدًا عنك.
‫- ليس المحرك بل نفد البنزين ‫- لكن العداد يشير إلى امتلاء الخزان.
‫إنه معطل، قالت "ماغي" ذلك ‫عندما أوقفنا السيارة لملء الخزان.
‫ظننتها قالت إنها ستملأه ليلة أمس.
‫من الأفضل أن ننطلق قبل هبوط الظلام.
‫حسنًا... لن نذهب إلى أي مكان.
‫فلن أسير 16 كلم إلى أقرب ‫استراحة في هذا الحذاء.
‫فهو جديد وغير مريح إطلاقًا ‫فقط لأنك لن تبقى هنا بانتظار النجدة.
‫أتعلم يا "غريفين"؟ ‫لا تبق، ارحل، دعني وشأني.
‫لن تبقي هنا.
‫انتهت لعبة الخطف الصغيرة يا "غريفين"
‫لذا لا يمكنك إملاء تصرفاتي علي بعد الآن.
‫متى أمليت عليك تصرفاتك؟ ‫كنت تسيرينني منذ لحظة لقائنا!
‫هذا غير صحيح.
‫أردت أن ننتقل إلى السقيفة، ‫وأن أبيع مرأبي والعودة إلى الجامعة!
‫وكل مرة كنت أقول "كما تريدين يا ‫(جول)" كالغبي وأنا أظن ربما...
‫ولكن يبدو أنك أردت ‫من يضربك حتى تتخلي عن أنانيتك.
‫- شكرًا لمجيئك فورًا ‫- عندما سمعت أنه خاض عراكًا...
‫يتعارك الأولاد ولكن الأصدقاء المقربون؟
‫كان "هيولي" يضايق "أوين" ‫بعد القراءة بصوت عال.
‫- ألم تتمكني من تفريقهما؟ ‫- كان ذلك في الملعب خلال الفرصة.
‫سيد "سالينجر"، أيتمرن "أوين" ‫على القراءة لساعات إضافية مساًء؟
‫- إنه يتلقى ما يحتاج إليه ‫- 3 ساعات إضافية ليلاً؟
‫أتعرفين أي رسالة نعطيه، ‫بإجباره على العمل هكذا؟
‫أن يستغرق 3 ساعات ليفعل ‫ما ينجزه صديقه "هيولي" في 20 دقيقة؟
‫نحن نقول له إنه غبي يا آنسة "لو".
‫لا علاقة للعجز عن التعلم بالغباء
‫أقصد ما يشعر به، وكيف نجعله يشعر.
‫لأننا نضع عليه علامة، ‫آنسة "لو"، هذا ما نفعله بالضبط.
‫إن هذا ما يفعله أصدقاؤه سيد "سالينجر" ‫وهذا بالضبط ما فعلوه في الملعب.
‫إذًا، من معلم إلى معلمة؟ ‫من واجبك أن تبقي تلامذتك منضبطين.
‫- نراك غدًا "أوين" ‫- مرحبًا "تشارلي".
‫مرحبًا.
‫هو من بدأ، طلبت منه التوقف ولكنه لم يفعل.
‫- ثم بدأ الجميع بذلك، ثم... ‫- بم بدأوا يا "أو"؟
‫بدأوا ينادونني بأسماء مهينة
‫بعد القراءة بصوت عال لأن...
‫ألأن ما كنت تقرأه بصوت عال كان صعبًا؟
‫كان كذلك يا "تشارلي" حاولت ولكن...
‫دعونني "أوين البطيء".
‫لأنه يلزمني وقت طويل جدًا لأقرأ.
‫"أوين البطيء"؟
‫أكرههم يا "تشارلي"، أكره "هيولي" والآخرين
‫والسيدة "لو" أكره الجميع.
‫لا يمكنك أن تكرههم يا "أوين".
‫ولا يمكنك مقاتلتهم جميعًا ‫فسيزيد ذلك الأمور سوءًا.
‫لمَ لا يا "تشارلي"؟ ‫أنت تتشاجر و"بايلي" دائمًا.
‫هيا، فليأت أحد.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا ‫- اصعدي.
‫- أتساءل إن كنت تحمل هاتفًا ‫- اصعدي.
‫كنت لأصعد لكنها ليست سيارتي، ‫إنها لصديقتي وستقتلني إذا...
‫اصعدي.
‫هذا رائع، لديك مكان لزوجي، صحيح؟
‫"غريفين"!
‫"غريفين"، انتظر!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- لا أرى القلم يتحرك كثيرًا ‫- أنا أفكر.
‫افعل قدر ما تستطيع ‫ثم سآتي إليك لمساعدتك على انهائه.
‫هل انتهيت أيها الولد الكبير؟
‫هذه الأحرف ليست تمامًا... رباه.
‫لا أستطيع يا "تشارلي"، لا يمكنني ذلك.
‫"أوين"، لا بأس.
‫الأمر صعب أحيانًا ‫وهناك الكثير من الحروف والكلمات.
‫وسنمضي الكثير من الوقت حتى نتعلمها موافق؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت...
‫لدى الجميع فكرة بأن "نيد" وحش.
‫وكأنني سجينته التي تعيش ‫في الخوف وهذا غير صحيح.
‫- كنت محقًا، متى فعلت ما لا أريده؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ولكن مع ذلك... ليست علاقتي بـ"نيد" ممتازة.
‫- إنه يضربك ‫- إنه يحبني.
‫يحبك، أيضربك من حبه لك
‫أو العكس هو الصحيح؟
‫"غريفين" ليس الأمر هكذا.
‫نحن كأي حبيبين آخرين، ‫نخرج إلى السينما ونتمتع كالجميع.
‫حتى يضربك لأنه سيفعل
‫سيضربك مجددًا.
‫أنا...
‫لمَ تبقين معه؟ ماذا يفعل لك؟
‫كل شيء، يعتني بي.
‫إذًا ليس عليك القلق ‫على العناية بنفسك لأنه يعتني بك.
‫ليس هذا ما قصدته، هذا...
‫رباه، انظري إلى نفسك
‫أنت ذكية وجميلة جدًا.
‫يمكنك مصادقة أي شاب والقيام بأي شيء.
‫وبدلاً من ذلك، تختبئين معه.
‫هذا الكلام يلائمك جيدًا، أنا أختبىء؟
‫"غريفين"، أنت من ‫كنت تعيش في مرأب عائلتي.
‫انظر إلى نفسك، انفصلنا منذ سنة تقريبًا.
‫وما زلت هنا، لماذا يا "غريفين"؟
‫لا أعرف على الاطلاق.
‫لأنك محقة، لا حياة لي
‫كانت لي حياة... معك.
‫ولكني تخليت عنها ‫حتى تحصلي على ما تريدينه.
‫إذًا، كيف تظنين ‫شعوري حيال ذلك يا "جول"؟
‫أن أكتشف أنك... أردت هذا؟
‫أن أعرف أنك تفضلين شابًا يضربك علي؟
‫أخيرًا.
‫على الأرجح يمكن زميلي في المرأب أن يقطرنا.
‫أجل، شكرًا، ولكن...
‫أجل، أنت محقة، ‫عليك الاتصال بـ"نيد" قبل أن يغضب.
‫أعني ذلك، فهو يتوقع منك أن تفعلي، لذا...
‫إنها حياتك يا "جول" لن أملي عليك تصرفاتك.
‫أتحتاجين إلى 35 سنتًا؟
‫أتعلم؟
‫لا، انس الأمر، لا، أتعلم يا "غريفين"؟
‫تظن أنك تعرفني ‫وتعرف كل ما يدور في خلدي.
‫ولكنك لا تعرف، وهذه العملية كلها اليوم
‫تثبت لي أنك لم تعرف قط.
‫أجل، سأتصل بـ"نيد"، ‫ولكن ليس لأن هذا ما ينتظره مني.
‫بل لأني اخترت ذلك
‫لأنني أحبه، أفهمت ذلك؟
‫أنا أحتاج إلى 35 سنتًا.
‫- "كرستين" ‫- مرحبًا.
‫- أهلاً ‫- مرحبًا.
‫رباه.
‫عد إلى الجلوس وأنه عشاءك لن أبقى طويلاً.
‫يا لها من مفاجأة
‫عندما كتبت في رسالتك ‫إنك ستتركين لي المجال.
‫لم أدرك مدى ذلك المجال.
‫لم أرد أن أكون هنا بطريقة ‫غير جيدة بالنسبة إلي، هذا هو السبب.
‫لا يعني ذلك أن تبقي بعيدة كليًا.
‫أظنه يعني ذلك، ولكن ليس هذا سبب مجيئي.
‫أتيت لأن... بسبب "أوين".
‫- "أوين"؟ ماذا عنه؟ ‫- كيف كانت حاله يا "تشارلي"؟
‫كان...
‫"كرستين" هيا، ما الأمر؟ ‫لمَ تسألين عن "أوين" فجأة؟
‫قرأت نتائج اختباره، أعطاني إياها "بايلي".
‫وأنا قلقة فعلاً يا "تشارلي" ‫أظن أن "أوين" يعاني مشكلة خطرة.
‫"بايلي"؟ أذهب لزيارتك؟
‫أعلم أنه بينكما مشاكل.
‫بمجيئه إلي... كان يحاول... المساعدة وحسب.
‫أجل، ليأخذ الولد بعيدًا عني.
‫قلت لك إني سأبقى خارج الموضوع
‫أيمكنك إخباري ما خطب "أوين"؟
‫حسنًا.
‫كلمت خبيرتين وتلك المرأة "بيركلي" ‫ألفت بعض الكتب عن مشكلته.
‫لم تر "أوين" بعد ‫ولكنها قالت بعض الأمور المنطقية.
‫لا أفهم، أهذه لـ"أوين"؟ هدية؟
‫أجل، سيحتاج إلى مكافأة ‫على كل العمل الاضافي الذي سنؤديه.
‫سيحسن ذلك التنسيق بين يديه وعينيه.
‫وقد يساعده على الثقة بنفسه، ما رأيك؟
‫يبدو هذا... عظيمًا.
‫أعرف أنه ليس من باب الصدفة ‫أن "أوين" بدأ يتكاسل مع ولادة "دايانا".
‫- "تشارلي"، هذا... ‫- وسينجح هذا يا "كرستين".
‫لا شيء لا يصلحه ‫أن أمضي المزيد من الوقت مع "أوين".
‫وسيرى الجميع ذلك، ‫و"بايلي" أيضًا، وسيوافقني على ذلك.
‫وسيتوقف الشجار.
‫لا تقل شيئًا، مفهوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أمتأكدة؟
‫- لمَ لا تجلسين في السيارة؟ ‫- "نيد"، لا، أرجوك.
‫"جوليا".
‫إن اقتربت منها...
‫"نيد"، فلنذهب إلى البيت.
‫- الطقس بارد، خذي ‫- لا، أنا بخير.
‫- أتريدين التجمد حتى الموت؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، الآن، أنا متفرغ لك.
‫أعرف أنك مشغول.
‫صحيح، لا بد أن الأمر ‫مهم كي تأتي إلى هنا، إذًا؟
‫تعرف ما الموضوع ‫أتتصور كيف الحال في البيت الآن؟
‫- "تشارلي" ‫- لا، بل أنت و"تشارلي"، كلاكما.
‫وواقع أنه لا يفترض بك ‫المجيء إلى هناك بعد الآن.
‫- لا أعرف حتى كيف جرى ذلك ‫- أعرف كيف، حدث لأن "تشارلي"...
‫توقف! ستقول "لأن (تشارلي) ‫فعل هذا أو ذاك" أو "لأنه مخطىء".
‫ولكن أتعلم يا "بايلي" ‫لم أعد أحتمل أن تتشاجرا هكذا.
‫"كلوديا"، صدقيني ‫لو لم يكن علي القيام بذلك.
‫لو شعرت بأنه لدي أي طريقة أخرى.
‫لكني أعتقد حقًا ‫أن "أوين" سيكون بحال فضلى معي.
‫وأنه يحتاج إلى البقاء معي
‫وليس عليك الموافقة على ذلك.
‫أعرف أني لا أدري ما سيحصل لـ"جوليا"
‫وكل ما تفعلانه هو تمزيق بعضكما.
‫أشعر بأن البيت ينهار يا "بايلي"
‫وليس بيدي حيلة.
‫أتريدين إخباري بما جرى؟
‫لا شيء.
‫- "جول"... ‫- أراد التحدث وحسب.
‫حقًا؟ ماذا قال؟
‫لا شيء
‫كان قلقًا علي.
‫"جول"، أظن أنه علينا ‫الاتصال بالشرطة للتبليغ عنه.
‫"نيد"...
‫لن أملي عليك تصرفاتك.
‫ولكنه هاجمني واختطفك.
‫ذهبنا في نزهة في السيارة، هذا كل شيء.
‫لن يكون عليك الاتصال حتى، ‫سأذهب إلى القسم وأهتم بكل شيء.
‫لا يا "نيد".
‫شكرًا، ولكني سيطرت على الوضع، مفهوم؟
‫- إذًا، "كلوديا" مستاءة جدًا ‫- أيمكنك لومها؟
‫- وتشعر بأنها غلطتك ‫- وكيف لا أفعل؟
‫أحاول إصلاح أمر فأدمره كليًا.
‫ماذا إن كانت "كرستين" محقة؟
‫ماذا؟ بشأن "أوين"؟ ‫"بايلي"، حتى إنها لم تقرأ الاختبارات.
‫بشأن شجارنا أنا و"تشارلي"
‫انظري ما يفعل ذلك.
‫"تشارلي" غاضب جدًا ‫لدرجة أنه لا يريدني في البيت.
‫لذا الآن، عندما يحتاج "أوين" إلى المساعدة ‫لا يمكنني الذهاب إليه وتقديمها.
‫لن ينجح هذا يا "ساره".
‫لا بد من طريقة أفضل للقيام بذلك.
‫هيا بنا "تشارلي"، ادفعني.
‫حسنًا، مرة بعد ‫ثم نعود إلى البيت لندرس، موافق؟
‫- أتتذكر اتفاقنا؟ ساعة على الدراجة ‫- أعلم و3 ساعات قراءة.
‫حسنًا، أمستعد؟
‫حسنًا، الدواسة! ‫حسنًا، أحسنت، تابع، وجهها!
‫انظر يا "تشارلي"! أنا أفعل ذلك
‫حسنًا، جيد! والآن حاول ارفع ساقك.
‫مرة بعد يا "تشارلي"، أرجوك؟
‫لا هيا يا صاح، تذكر ما قلناه.
‫سآخذ "دايانا" إلى طاولة الطعام لأطعمها.
‫أحضر دراجتك إلى هنا ثم سنذهب إلى البيت.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا حبيبتي ‫- يمكنني القيام بهذا.
‫"تشارلي"! النجدة!
‫"أوين" اضغط على الفرامل! استدر!
‫لا يمكنني التوقف!
‫- حسنًا ‫- "تشارلي"!..
‫"أوين"، هل أنت بخير؟
‫"تشارلي"، ذراعي.
‫- ذراعك؟ ‫- "تشارلي"، إنها تؤلمني كثيرًا.
‫فكرت في مشاهدة فيلم الليلة، ‫ما زالوا يعرضون "(شكسبير) مغرم".
‫- الليلة؟ ‫- أجل، أعرف أنك أردت مشاهدته.
‫صحيح، علي الدرس مع المجموعة
‫لامتحان التاريخ الليلة، لذا...
‫صحيح، اتصلوا بك، صديقتك؟ "بيكي".
‫- "ربيكا بلوم"، ماذا قالت؟ ‫- لا شيء، كانت تؤكد الموعد.
‫لكني قلت لها إنك متوعكة
‫لذا خلصتك منها.
‫مهلاً، أقلت لها إنني لن أحضر؟
‫لا
‫بدوت غير مبالية إطلاقًا ليلة أمس ففكرت...
‫يمكنني الاتصال بها إن شئت، ألديك الرقم؟
‫لا، لا بأس... سأتصل بها لاحقًا.
‫- لا، اتصلي بها الآن إن شئت ‫- لا، قلت لا بأس.
‫ولكن لا، هذا واضح، إذًا، ما الرقم؟ سأطلبه.
‫- "نيد"، لا أريد... ‫- إذًا خذي الهاتف!
‫خذي الهاتف اللعين.
‫سأتصل بها لاحقًا، مفهوم؟
‫رباه، أنت غاضبة مني ‫صحيح؟ "جوليا"؟ أخبريني.
‫- "نيد"، لست غاضبة! لا بأس ‫- توقفي عن قول ذلك.
‫جعلتني أقود السيارة إلى مكان ‫مجهول ليلة أمس لأبعدك عنه.
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أنتهي.
‫لم أقل شيئًا ‫والآن أنت تتصرفين ببرودة وغرابة.
‫ماذا يحصل لك يا "جوليا"؟
‫- متى يعرض الفيلم؟ ‫- أخبريني.
‫- متى؟ ‫- في الـ7.
‫سأعمل حتى ذلك الوقت.
‫سيد "سالينجر"؟
‫- نعم، هذا أنا ‫- نعم، أنا "بايلي سالينجر".
‫ندعو ذلك شرخ العظم الغض ‫وكأننا نحاول كسر غصن غض.
‫- وهو شائع بين الأولاد ‫- إذًا، لم تنكسر فعلاً؟
‫بلى، إنه كسر سنضع عليها جصًا خفيفًا ‫الآن، ستريكم الممرضة كيف تعتنون به.
‫حسنًا.
‫هذا غير معقول "تشارلي" ليست مكسورة فعلاً؟
‫- وكأن الطبيب لا يستطيع إقناعك؟ ‫- "بايلي"، ليس الآن.
‫لا، ربما ليس هذا الوقت والمكان ‫المناسبين ولكني لا أفهم يا "تشارلي".
‫- أردت معرفة مدى سوء حاله ‫- لمَ لا يمكنك رؤية هذه الأمور؟
‫لمَ لا تفهم أنه ليس راشدًا ‫ولا يستطيع ركوب دراجة راشدين.
‫والقيام بكل حاجاته بنفسه؟
‫ليست غلطتي، مفهوم؟ انطلق بمفرده ‫لم أستطع... ترك "دايانا" لألحق به.
‫صحيح! بالضبط، ‫لم تستطع ترك "دايانا"، هذا قصدي.
‫لا يمكنني أن أكون في كل مكان ‫يا "بايلي"، ما من والد يستطيع ذلك.
‫- "تشارلي"، اسمع ‫- "أوين"!
‫"أوين".
‫"تشارلي"، انتظر، يحتاج "أوين" ‫إلى أكثر مما تعطيه الآن كلنا نرى ذلك.
‫لمَ لا تراه أنت؟
‫"جول"؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫هذا ما أدعوه طاولة مثالية ‫والوجبة المثالية في طريقها.
‫كل شيء مثالي.
‫ما كان علي قول ذلك عاليًا، لحظة! تبًا!
‫حسنًا...
‫- أهلاً "ماغي". ‫- "نيد"، أتمص إبهامك الآن؟
‫- آذيته ‫- هذا تغيير.
‫ماذا تفعلين هنا يا "ماغي"؟
‫أنا اتصلت بها يا "نيد".
‫أمستعدة يا "جول"؟
‫لحظة، ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫سأرحل، سأرحل يا "نيد".
‫ماذا؟
‫لا يمكنك، لن أدعك.
‫عليك أن تفعل.
‫لحظة، لماذا؟
‫عليك إخباري بالسبب.
‫لا.
‫لا أظن أنه علي ذلك.
‫نحن متحابان يا "جوليا"
‫لا تريدين القيام بهذا.
‫يملي عليك "غريفين" و"ماغي" مشاعرك.
‫حقًا؟ أهذا ما تظنه يحصل فعلاً؟
‫- هيا "جوليا" ‫- "نيد"، لا تفعل، أرجوك.
‫- "جول"، دعيها، دعي الحقيبة ‫- اخرسي "ماغي".
‫لا تفعلي هذا، لن تتركيني بكل بساطة.
‫ماذا ستفعل يا "نيد"؟
‫- أرجوك "جوليا" ‫- وداعًا.
‫مرحباً.
‫أتظنين...
‫أنه على "أوين" العيش مع "بايلي"؟
‫"تشارلي"، ربانا والدانا
‫وكانا يساعدان بعضهما وأنت ساعدتهما.
‫ولا تسيء فهمي، ولكن...
‫الآن أنت بمفردك.
‫ماذا تقصدين؟ أنني لا أستطيع ذلك؟ ‫ألا يمكنني الاعتناء بـ"أوين"؟
‫منذ تحسنت حالك شعرت بـ...
‫وكأنك تستطيع تولي كل شيء بمفردك.
‫وهذا جيد يا "تشارلي" ‫جيد أنك تشعر بهذه القوة.
‫أهذا بسبب ذراعه المكسورة؟ ‫لأنه من غير العادل لومي على...
‫- "تشارلي" ليست ذراعه السبب ‫- إذًا ماذا؟
‫فعلت هذا بمفردي طوال 5 سنوات يا "كلود".
‫هذا غير صحيح يا "تشارلي"
‫والحقيقة أننا كلنا ربينا بعضنا.
‫لا أقول إنك لم تفعل الكثير ‫فقد قمت بعمل مذهل.
‫- ولكنك ربيتني و"أوين" ‫- و"بايلي" و"جول".
‫ونحن اعتنينا بك، وساندنا "أوين"
‫كلنا ساندنا بعضنا يا "تشارلي".
‫لم تعتن بطفلين صغيرين قط بمفردك
‫حتى الآن.
‫أنا آسفة جدًا يا "جول".
‫أفكر باستمرار
‫لو حذرتك.
‫لو تشجعت وأخبرتك عنه.
‫لم أكن لأصغي.
‫ماذا تعنين؟ لقد هجرته
‫أنت هنا الآن، مهما قال لك "غريفين".
‫لم يفعل... لا.
‫ليس هذا ما حدث ليس السبب ما قاله.
‫لا، بل كان...
‫ماذا؟
‫حسبته حبًا، هذه العلاقة معه.
‫ظننتني متحدة معه
‫ضد كل شيء آخر.
‫كل ما يؤذيني.
‫آخر سنة لي في البيت وانفصالي عن "غريفين".
‫وحتى أمي وأبي.
‫ظننت أنني إذا اخترته.
‫ودفعت الآخرين بعيدًا
‫وضعت في علاقتنا.
‫قد أصبح آمنة من كل الأمور السيئة.
‫وأنني سأبني علاقة متينة وآمنة معه.
‫ولكن كل ما فعلته حقًا كان أني خسرت نفسي.
‫سيد "سالينجر" ‫هل حللت تلك المسألة مع عائلتك؟
‫لا
‫والآن زادت الأمور سوءًا.
‫هذه ذراع أخي، أريد رفع دعوى
‫ترجمة بلال باجوق.